Mon rêve était d'amener mon groupe si haut
que tout le monde au Japon connaîtrait mon nom.
Même si pour ça, une certaine personne
n'appellerait plus jamais mon nom.
Œuvre originale : Ai Yazawa Publiée dans "Cookie", éditions Shueisha
Planning : Masahiko Osawa, Mitsuru Oshima, Noritaka Yamaji
Producteurs : Toshio Nakatani, Manabu Tamura, Masao Maruyama
Design des personnages : Kunihiko Hamada
Scénario : Tomoko Komparu Directeur artistique : Tomoyuki Shimizu
Générique de début: "LUCY", interprété par Anna Tsuchiya inspi'NANA
Photographie : Yukihiro Masumoto Couleurs : Yuriko Kadomoto
Production de l'animation : MAD HOUSE
Réalisateur : Morio Asaka
Produit par NTV, VAP, SHUEISHA, MAD HOUSE
Notre répétition sera de midi à 13 h.
Si vous avez faim, mangez un plateau-repas.
Il vous reste une demi-heure.
Dis, c'est quoi le "run through" à 18 h ?
Il s'agit du filage.
On fait pareil que pendant l'émission.
Y a du temps entre la répét' et le filage.
On aura du travail ?
Vous n'avez que cette émission musicale.
Votre première télé en direct.
Concentrez-vous, et donnez tout.
Alors avant le run through, on pourra sortir ?
Tu m'as bien écouté ? Il faut vous concentrer, j'ai dit.
Je...
Je pourrais dormir dans la voiture ?
Je manque trop de sommeil. Et je peux pas me relaxer ici.
C'est bon !
Yasu !
Yeah ! Tu vas bien ?
Même au boulot, tu es toujours aussi bruyant...
Sale traître.
Les filles peuvent être rancunières, c'est effrayant.
Hé, Ren.
- Il faut que je te parle. - De quoi ?
Viens avec moi.
Ren ! Tu en as encore pris ?
Non, ça va...
Arrête ! Tes yeux disent le contraire !
Un peu...
Quoi, un peu ?
Je suis pas accro...
Oh que si ! Tu vas comprendre ?
Pardon.
J'y toucherai plus jamais...
Ren...
Il ne faut pas t'angoisser.
Je n'ai pas l'intention de te prendre Nana.
C'est clair...
Depuis toujours, tu m'as toujours cédé ce que je voulais.
Tu prends les gens de haut, c'est énervant.
Quand Nana n'est pas là, tu deviens anxieux ! Et Nana, pareil !
Nana aussi ?
Elle hyperventile.
Je sais pas comment ça va finir.
Pendant l'histoire entre Takumi et la petite Nana,
ta Nana a sûrement
été traumatisée comme quand sa mère l'a abandonnée.
Tu n'es pas fait pour ce milieu.
J'aurais pas dû t'encourager à monter à la capitale.
Ne te force pas, Ren.
Tu n'es pas comme Takumi ou moi.
Ne cherche pas à tout rationaliser, fais ce que tu sens.
Si ça continue,
tu ne tiendras pas le coup...
"Shadow of Love" est vraiment un excellent morceau.
Cette émission, c'est bon pour la pub.
Le 1er pressage du CD va bien se vendre !
Ah bon ?
Le marketing a pris un faux départ, en pressant 800 000 singles.
Si on a plein d'invendus, je m'en fiche.
Et les Blast en lancent combien ?
Je ne sais pas.
On parle que d'eux. Ils tentent le million ?
Mais même Gaia n'oserait pas demander 800 000 tirages
du premier titre d'un nouveau groupe.
Notre groupe restera numéro 1 du classement.
- Sûrement ! - Ah, vraiment ?
Si j'étais chez Gaia, je parierais sur un million de ventes.
Ça me donne le frisson...
Le frisson ?
Mais si ça rate, la perte sera massive.
Ils ont déjà investi tellement dans la promo.
Justement !
Après avoir investi, il faut rentrer dans ses frais.
En pressant plus de CD que nous et en vendant plus dès le début,
ils vont faire monter la sauce.
Plus ça se vend, plus les clients demandent.
Un nouveau groupe en tête des charts, avec des tas de CD en vente.
Tous les curieux achèteront.
Au début, au moins.
C'est bon !
Merci à tous.
Gin, je peux pas sortir avant le run through ?
Insiste pas. Pour aller chez une fille ?
- J'ai pas de copine. - Fille égale démon.
Gin...
Les clés de la voiture...
Tu vas bien, Shin ?
Tu veux une loge pour dormir ?
C'est bon, je suis mieux dans la voiture.
Gin, t'es plus gentil avec Shin qu'avec moi.
Ne venez pas me chercher avant l'heure.
Il est jeune, mais n'a aucune résistance.
C'est toi qui est trop résistant, Gin...
Nana, toi aussi, va donc faire une sieste dans ta loge.
Ouais, c'est vrai que j'ai ma loge.
Je vais aller me reposer et dormir un peu.
Tu dors avec moi ?
Ça suffit...
- Et Nana ? - Elle va dormir dans sa loge.
Les filles ont une loge ? C'est des démons.
Comment ça, ça suffit ?
On n'a encore rien fait...
Je me demande comment Yasu peut vivre en étant si inoffensif.
Comme un moine hors d'atteinte des désirs charnels.
Son amour pour moi,
ça doit être fraternel...
TRAPNEST Mlle Reira
Mais Yasu reste un homme.
Son système doit accumuler.
Il se soulage en pensant à Yuri ?
BLACKSTONES Mlle Nana
J'ai négligé Ren pendant un mois.
Il doit se taper une autre fille.
Mais je m'en fiche.
Ça m'arrange même.
Tu as bien bossé ?
- Que fais-tu ici ? - Je garde la maison.
Au fait, je t'ai piqué une clope.
Tu laisses traîner tes affaires dans une pièce ouverte.
Des gens dangereux pourraient entrer.
Comme tu dis ! Et si quelqu'un te voit ?
- Sors de là ! - Ne te mets pas en colère.
Excuse, ça fait un mois que je te néglige.
Non, je ne suis pas en colère...
J'en ai fait autant...
Je dois absolument mettre un terme à tout ça.
Se voir occasionnellement,
parler de nos histoires,
se prendre dans les bras,
sortir ensemble à la cool, comme dans un feuilleton.
Ça ne marchera pas entre nous.
Si on peut pas être toujours ensemble, je préfère qu'on en finisse.
Et Ren pense sûrement la même chose.
Nana.
Je voudrais te parler, tu as un peu de temps ?
Je m'étais préparée.
Mais j'ai peur.
De : Layla. J'ai 2 heures de libre avant 15 h.
Tu as fait vite !
J'étais cachée derrière la voiture. J'avais hâte.
Mignon, votre Combi ! Je l'ai reconnu tout de suite.
T'as de la chance de rouler dedans tous les jours.
Il vaudrait mieux qu'elle ne soit pas aussi voyante.
Les vitres sont teintées. On ne voit rien depuis dehors.
Alors on peut tout faire.
Que veux-tu faire ?
Ce dont tu as envie, Layla.
Tu veux qu'on discute ?
Je voudrais plutôt faire ce que toi, tu veux.
Moi ?
Je ne suis plus une cliente, tu sais ?
Mais faire ce dont un adolescent a envie,
ça changera pas de ce qu'on a déjà fait.
Ça n'a pas de sens.
Je vais sagement t'écouter parler.
Faire à quelqu'un et se laisser faire, c'est différent.
Tu t'assieds pas ?
Je voulais pas dire là-bas, mais ici.
Je suis bien ici.
Tu pourras pas parler si on se bécote.
Eh bien, ça dépend un peu de toi.
Alors quoi ?
Tu as un peu maigri, non ?
Ren, manges-tu correctement ?
Nana...
Quoi ? Mais parle, à la fin ! J'étouffe, je vais crever !
Épouse-moi.
C'est quoi, un tournage ?
Ah bon ? Avec qui ?
Eh bien ? Et ta répétition ?
C'est censé être un déguisement ?
Ça te fait plutôt remarquer.
J'ai un peu de temps, je voudrais bien te voir jouer l'actrice.
Je suis juste figurante.
Le style banquière te va bien. Très adulte !
Depuis ce matin, j'ai l'impression que tu me dragues.
Non ! Enfin, je veux dire...
Oui, un peu...
Joue pas à ça avec une adulte.
Non, attends.
J'ai peut-être l'air d'un môme, mais j'ai 20 ans !
Ah bon ? Je pensais que tu étais lycéen.
Et dans trois mois, j'aurai 21 ans.
- En janvier ? Quel jour ? - Le 23.
- Tu es Verseau. - Oui.
Dans mon groupe, les mecs ont des signes d'eau.
- Ah oui ? - Miu, tu es Vierge ?
Née le 12 septembre, groupe sanguin A.
Comme moi.
T'as l'air d'une ado, mais t'as déjà 22 ans.
J'ai lu ton dossier à l'agence, ça m'a étonné.
On n'a qu'une classe de différence.
C'est mon dossier public.
Tu as quel âge ?
27 ans.
Ne recule pas aussi visiblement !
Excuse-moi...
C'est bon, j'ai l'habitude.
- Retourne vite travailler. - Oui...
C'est fini...
Je peux pas intéresser une fille plus âgée de sept ans.
Et puis elle a pas l'air d'avoir confiance en moi.
- Tu veux que je te soutienne ? - Absolument.
Laisse tomber.
Quand j'étais petite,
je pensais que personne ne pourrait jamais m'aimer.
L'hiver de mes 16 ans,
quand je suis sortie avec Ren,
j'avais l'impression de vivre un incroyable rêve.
Ça ne semblait pas réel.
Shin...
C'est mon anniversaire dans une semaine.
- Joyeux anniversaire ! - Non, c'est pas joyeux.
23 ans ! Je suis une vieille !
Tu es jeune !
Mais je vais avoir huit ans de plus que toi !
Sept. Mon seizième anniversaire est aussi dans une semaine.
Hein ? Quel jour ?
Le 1er novembre, Scorpion. Groupe sanguin AB.
- Comme moi ! - C'est vrai ?
Le fil rouge du destin !
Tu ne crois pas au destin, pourtant.
Je viens d'y croire...
Aimer la personne qui vous aime,
pour moi c'est un miracle.
Je croyais que c'était mon âme sœur.
Nana...
Tu veux bien ?
Encore ? T'es pas un peu pervers ?
Mais non, je parle pas de ça. On se marie ?
- Non. - Si tu refuses, je vais mourir.
Alors vas-y, meurs !
Si je meurs, tu mourras avec moi.
Alors tue-moi...
J'étais à moitié morte,
et on est montés au septième ciel ensemble.
Je suis perverse aussi ?
Tu as meilleure mine, Nana.
- Tu as un peu dormi ? - Ferme-la !
Comme tu n'as pas voulu de moi, j'ai encore couché avec Ren...
Je me suis laissée prendre dans son jeu débile.
Pas question que je l'épouse.
Meilleure mine ? C'est le maquillage.
C'est grâce à Mlle Mika.
C'est plutôt les phéromones. Grâce à Ren.
J'ai vu Ren sortir de ta loge, Nana.
Quel culot de faire ça dans ta loge !
- Non ! - C'est bien, ça.
D'où c'est bien ?
Pas besoin de le cacher.
Le staff connaît votre histoire d'amour.
Non, pas une histoire d'amour !
Il s'est juste incrusté !
Ren peut frimer, mais il a pas changé depuis qu'il était môme.
Sois plus gentille avec lui.
Je compte sur toi.
Je comprends.
Yasu est aussi inoffensif avec moi,
non pas parce qu'il a atteint l'illumination,
ni parce qu'il me voit comme sa sœur.
Yasu !
Mais parce que je suis
la petite amie de Ren...
Pourquoi j'ai jamais compris ça ? C'est flagrant.
Anciens élèves !
Si je m'attendais...
Yasu m'a protégée à ses dépens
parce que Ren ne le pouvait pas.
Yasu...
Il a un lien avec Ren qui est bien plus fort qu'avec moi.
Ils sont ensemble depuis leur naissance,
dans le même orphelinat.
Mon dernier rayon d'espoir s'est évanoui.
Personne ne viendra me sortir de ma douleur,
je vais me noyer dans les bras de Ren.
Je n'échapperai pas à mon destin.
Salut, Nobu. Tu vas bien ?
Oui...
Ce type envoie les gens en enfer par sa simple présence.
Son existence est maléfique. C'est le Roi des démons.
- Salut, Nobu et Shin. - Bizarre, ta copine.
Ravi de vous revoir, Mlle Reira.
Voilà la vraie Reira, elle apparaît enfin !
Enfin sur la même scène...
Regard fixe
Elle me regarde, non ?
Elle arrive.
Elle arrive !
Enchantée, Nana ! Je suis Reira, des Trapnest !
Soyons amies, d'accord ?
D'accord !
Pas envie de se battre
Impossible de la détester.
Elle est énorme, ta télé !
Je l'ai saoulé, il a acheté la plus grosse !
On a dû réarranger les meubles.
Pourquoi t'en profites pour faire tant de caprices ?
T'es trop gâtée, non ?
Mais pas du tout. Il est sévère avec moi.
Il m'a dit : "Sois gentille ou je sèche pas tes cheveux".
Tu peux le faire toute seule !
Pas encore 20 h ? Le temps ne passe pas.
Encore deux heures...
Le temps passe, qu'on le veuille ou non.
T'as pas faim ? On se fait livrer ?
Je peux préparer une salade et des spaghettis.
Avec tes tomates, j'ai fait plein de sauce !
Ah ouais ? T'es devenue une experte en cuisine.
C'est mieux qu'experte en coup de foudre.
En fait, j'adore ça. Mes nausées se sont calmées.
Je vais prendre des cours pour m'améliorer.
Tu t'es trouvé un talent. T'es pas montée à Tokyo pour rien.
Mais si j'habitais toute seule,
je ne cuisinerais jamais rien.
Je n'aime pas cuisiner pour moi-même.
Je te comprends !
J'aime cuisiner pour quelqu'un, faire plaisir.
Ça me donne l'impression de servir à quelque chose.
En plus, tout ce que cuisinait Nana était trop fort.
Alors je cuisinais toujours, je me suis améliorée.
C'est forcément mauvais de manger trop salé.
Alors tout est grâce à la grande prêtresse.
C'est Nana qui t'a permis de rencontrer Takumi.
On peut dire ce qu'on veut, je ne t'ai jamais vue aussi heureuse.
Tu as la tête sur les épaules, aujourd'hui. Ça me rassure.
Tu sais, Hachi...
À l'époque,
je regrettais de t'avoir présenté Takumi.
Mais si aujourd'hui, tu es heureuse
de vivre aux côtés de cet homme,
ça me soulage un peu.
C'est ma dernière lueur d'espoir.
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : David Nachtergaële
Sous-titrage : R.G.B.
Œuvre originale : Ai Yazawa
Réalisateur : Morio Asaka
Supervision de la série : Tomoko Konparu
Storyboard : Junichi Sakata, Morio Asaka
Musique : Tomoki Hasegawa
Design des personnages : Kunihiko Hamada
Direction artistique : Hideyuki Ueno, Tomoyuki Shimizu
Directeur de la photographie : Yukihiro Matsumoto
Production de l'animation : Madhouse Studios
Production : Madhouse Studios
NANA Production Team NTV
Shueisha
VAP